EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Ben je in orde?
Die vent die je met je slimme valstrik hebt gedood, was onze neef.
Dat is Broer. Zoon.
Noem mij maar Vader.
Jullie twee zijn de kinderen.
Wat wil je? - Jou wordt niks gevraagd.
Waar zijn je scrips?
Geen haast, Broer. Eerst wat eten.
We moeten niet treuzelen. - We hebben twee dagen niks gegeten.
Deze dwaas en zijn geld gaan nergens heen.
Hij heeft appels.
Niemand heeft nog appels.
Hij wel.
Ga maar.
Waren jullie doktertje aan 't spelen? - Als je haar aanraakt, doe ik je wat.
Geef me je scrips.
Als je me niet alles geeft...
Je hebt vijf minuten.
Wie zijn dat? - Ze zijn jou gevolgd.
Niemand is me gevolgd. - Alleen jij wist waar ik was.
Jij daagt gisteravond laat op en nu deze kerels?
Jij hebt mij gevonden.
Ren.
Ik moest van jou komen. - Ik bedoel niet dat het jouw schuld is.
Wat doe je?
Ze hielden je in het oog.
Wie?
Door jou gaan we eraan.
Wees voorzichtig.
We hebben niet veel tijd. - Waarvoor?
Ze willen niet alleen scrips.
Luister. Ze zijn met z'n drieën en ze hebben een wapen.
Herken je hem?
Hij was erbij toen Torus me wilde arresteren.
Niet aanraken.
Er staat 20.000 volt op.
Zo is hij gestorven.
Wat is dat? - De ARQ.
De ARQ?
Een recursief vonkontladend programma. Dat zoeken ze.
Ze vergaan van de honger zoals iedereen.
Ze geven er alleen iets om als het een keukenmachine is.
Torus heeft die hufters erom gestuurd.
Heb je dit van Torus gestolen?
Nee. Ik heb het gebouwd.
Wat doet het?
Het is een hyperefficiënte energieturbine.
Een generator?
Ik ken die blik.
Je vertelt me iets niet.
Doe de deur achter me op slot.
Ga niet weg.
De deur is gepantserd. Alleen ZMP's kunnen 'm openbreken.
Door jou gaan we eraan.
Ik had je niet moeten bellen, Hannah.
Zeg dat niet.
Ik wilde je weer zien.
Blijf hier. - Ga niet weg.
De zogenaamde Energieoorlogen beslaan overal ter wereld de voorpagina's.
Vieren burgers en niet-burgers...
de hereniging van Los Angeles-eiland en Torus Corporation.
Het eiland tekende 'n verdrag dat alle hulpbronnen en burgers...
aan de Noord-Amerikaanse divisie van het concern afstaat.
De hereniging vindt plaats zes dagen nadat...
de laatste nucleaire ontziltingsinstallatie...
door Bloc-bommen werd vernietigd.
Bloc-drones. Nog meer leugens van Torus.
Bloc-paramilitairen om de Great Slave Lake-olieraffinaderij.
De raffinaderij grenst aan de Arctic Parallel-neutrale zone.
Directieleden van...
Waarom moet je altijd naar die propaganda luisteren?
Ken uw vijand, mijn vriend.
De Pope vertelt het zoals het is.
Zij die zich het verleden niet herinneren, zijn gedoemd het te herhalen.
Volgens directieleden van Torus bedreigt de energiecrisis de mensheid.
Dat vind ik ook.
Torus beweert de redder van de mensheid... - Snij je dat in vieren?
En? - We zijn met z'n drieën.
Onze beul.
Luister naar de dwaze woorden van een wijs man.
'Als jou nu eens op een nacht een demon achterna sloop, tot in je eenzaamste...
De eeuwige zandloper van het bestaan wordt steeds opnieuw omgedraaid...
en jij ook.'
Sta op. - Waarom?
Ze komen eraan. - Wie?
Waren jullie doktertje aan het spelen?
Als je haar aanraakt, ga je dood.
Wat dreigend.
Geef me je scrips.
Als je me niet alles geeft...
'Je hebt vijf minuten.' - Je hebt vijf minuten.
Wie zijn dat?
Stop. Ze komen zo terug.
We hebben tijd.
Door jou gaan we eraan.
Luister naar me.
Dit moment is al eerder gebeurd.
Twee keer, geloof ik.
Waar heb je het over?
Wat doe je nou?
Door jou gaan we eraan.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Ze zijn met z'n drieën en hebben 'n wapen.
Luister.
Vandaag herhaalt zich. Zeg dat je je het herinnert.
Dat moet wel.
Heb je je verstand verloren?
Ongelooflijk.
Ik denk dat de ARQ 'n tijdlus veroorzaakt.
Je raaskalt.
Ik weet het nog.
Die vent heeft een groot litteken op zijn gezicht.
Een eikel die zichzelf Vader noemt? Bruine ogen, ongeschoren.
De grote vent? Broer? Donker haar, babyface.
Zoon? Volle baard, kaal hoofd.
Hoe wist je dat?
Omdat het al twee keer is gebeurd.
Niet aanraken.
Wat herinner je je nog meer?
Niets, behalve dat die vent, Vader, me vermoordde.
Waarom herinner ik me 't niet?
Geen idee.
En die idioten met hun schuilnamen?
Herinneren zij het zich evenmin? - Alleen ik.
Je hoeft me niet te geloven, maar je moet me vertrouwen.
De globale militaire operatie van Torus Corporation...
tegen schurkenstaten en terroristen van de Bloc-coalitie...
de zogenaamde Energieoorlogen, beslaan overal de voorpagina's.
Aan de westkust vieren burgers en niet-burgers...
de hereniging van Los Angeles-eiland en Torus Corporation.
Aan de Arctic Parallel-neutrale zone. Directieleden van Torus...
Waarom moet je altijd naar die propaganda luisteren?
Ken uw vijand, mijn vriend.
De Pope vertelt het zoals het is.
Zij die zich het verleden niet herinneren, zijn gedoemd het te herhalen.
Waar zijn die voor?
Cyaangas. - Ga je ze doden?
Zij doden ons eerst. - Dat weet je niet.
Ze hebben me al gedood.
Ik zet de thermostaat hoog. Zodra de kachel...
Werkt je kachel?
Niemand heeft hier zo veel elektriciteit.
De ARQ voorziet het huis. Als de kachel aanslaat...
trek je aan deze pin en gooi je dit in de koker.
Die voorziet het hele huis. Ze zullen nergens veilig zijn.
Ze hebben maskers.
Zuurstofmaskers. Ze hebben gasmakers nodig. Klaar?
Is het pijnloos?
Het is snel.
'De eeuwige zandloper van het bestaan...
wordt steeds opnieuw omgedraaid...
en jij met hem.
Zou je je niet plat ter aarde werpen en tandenknarsend de demon vervloeken...'
De enige soort die we nog kunnen vernietigen is onszelf.
Als het Bloc en de vrije staten zich niet overgeven aan de Torus Corporation...
overkomt de hele planeet hetzelfde als het Australische vasteland.
Pas over 10.000 jaar...
zal iemand dat radioactieve puin weer kunnen betreden.
Ik kon het niet.
Masker af en handschoen uit.
Ik loog niet toen ik zei dat we alleen je scrips willen,
maar jij moet ons zo nodig vergassen.
Hij heeft een gemeen trekje.
Het spijt me.
Handen.
Waar zijn je scrips?
Zeg het gewoon.
Ik heb een kluis. - Zie je wel wat makkelijk?
Alles draait om samenwerking. - En geld?
Waar is de kluis?
Het komt in orde.
Dertigduizend in StomaChem-scrips.
Environ, 65.000.
Bingo. Meer dan een miljoen aan Torus-scrips.
Daar kunnen we ons wel mee vermaken.
Het is voor ons doel, Broer. - Ja, natuurlijk.
Maar we krijgen een beloning voor de vinder.
Je hebt wat je kwam zoeken. Ga nu weg.
Hij kan ons aangeven.
Geef me het wapen, dan schiet ik hem neer.
Nee.
Niemand raakt gewond.
Weet je het zeker, Moeder?
Was ik te hardhandig?
Misschien werkt hij nog voor Torus.
We zijn het Bloc.
We doden geen burgers.
Je hebt geluk vandaag, kampioen.
Pak wat je kunt verpatsen.
Kijk of je maskerfilters ziet. Die van ons zijn bijna op.
Het Bloc heeft je scrips nodig.
Ik zou ze jou gegeven hebben.
Ik kom terug.
Wat doet dat ding trouwens? Behalve mensen afmaken.
Het is een wetenschappelijk experiment.
Dat klopt. Hij was een militair ingenieur voor Torus.
Is dat een wapen of zoiets?
Het is geen...
Wat doe je in hemelsnaam?
Je hebt vijf minuten.
Wie zijn dat? - Hoezo?
Hou op. Door jou gaan we eraan.
Moet je mij vertellen.
Eindelijk.
Wat is er met je gebeurd nadat Torus me wilde arresteren?
Dat heb ik je gisteravond verteld.
Vertel het nog eens.
Nu? Waarom?
Maak me los.
Agenten van Torus ondervroegen me drie dagen lang.
En daarna?
Ze lieten me gaan toen ze wisten dat ik niets te maken had...
met jouw diefstal van hun scrips.
En dat je vertrok zonder het me te zeggen.
Luister goed. Torus... Hannah.
Het lukt me wel.
Maak me los.
Wat is er?
En Torus liet je zomaar gaan?
Niet zomaar.
Ze hebben me mijn burgerschap afgenomen. Ons huis.
Ze hielden me zes maanden in een vluchtelingenkamp.
Ik wist niet of je dood was of dat je mij voor dood had achtergelaten.
Ik heb mezelf een jaar lang gekweld.
Ik voelde me schuldig omdat ik was ontsnapt en jij niet.
Ze hebben een wapen.
We moeten doen wat ze zeggen.
Al geprobeerd.
Torus-strijdkrachten vechten in het noorden tegen Bloc-paramilitairen...
om de Great Slave Lake- olieraffinaderij.
De raffinaderij grenst aan de Arctic Parallel-neutrale zone.
De Torus-directie zegt dat de Arctic Parallel de Bloc-leiders...
een vrijplaats bieden.
Waarom moet je altijd naar die propaganda luisteren?
Ken uw vijand, mijn vriend.
De Pope vertelt het zoals het is.
Zij die zich het verleden niet herinneren, zijn gedoemd het te herhalen.
Gaat het wel?
Ze hebben mijn rug bezeerd.
Daar ligt een tas. Kun jij erbij?
Mijn bazen noemden me 'n oplichter toen ik zei dat de ARQ onbeperkte energie opwekte.
Ik verweet het ze niet. Eindeloze beweging is een mythe.
Toen pakte Torus de ARQ.
Waarom pakten ze iets wat niet werkte?
Omdat het wel werkt. Ze willen hem terug.
Torus wil de ARQ voor hun oorlogsmachine.
Je bent gek. - Misschien.
Dat betekent nog niet dat ik me vergis.
Ik weet alles.
Dat je vriendje mijn scrips voor het Bloc steelt...
Moeder.
Hoe?
Je zou me toch niet geloven.
Werk je echt voor het Bloc of heeft Torus je omgepraat?
We willen je stomme machine niet.
We zijn hier voor je scrips.
Jij bent nu een vrijheidsstrijder.
Ik ben een gek die probeert de wereldenergiecrisis op te lossen.
Al deze tijd dacht ik dat je gewoon een dief was.
Ik ken je niet meer.
Dat klopt.
Je kent me niet.
Want jij ontsnapte.
Ze lieten de lichten aan terwijl ik probeerde te slapen.
En hielden me in het donker als ik wakker was.
Ze speelden steeds weer hetzelfde kerstliedje.
Het hield nooit op.
Het spijt me.
Je mag geen spijt hebben.
Daar is het te laat voor.
Ik heb steeds aan je gedacht en je elke dag gezocht.
Ik heb elk bestand gehackt, elk netwerk afgetapt, elk register gevolgd.
Jou vinden, was het enige dat me op de been hield.
Ik haat je nog steeds.
Ga je ons nu doden?
Alleen hen.
Niemand hoeft gewond te raken.
Op mijn manier.
Overkomt de hele planeet hetzelfde als het Australische vasteland.
Pas over 10.000 jaar...
Wat doe je?
Zal iemand dat radioactieve puin weer kunnen betreden.
Als jullie schieten, sterven we allemaal.
Ze bluffen.
Niet doen. Ik vertrouwde je.
Ren deelt de scrips met ons.
Zo raakt niemand gewond. - Wacht.
Kom mee. We kunnen opnieuw beginnen...
het goed doen. We gaan naar 't noorden. Geen Torus, geen Bloc. Alleen wij.
Je moet wat eten. Er is eten in de keuken.
Denk erover na.
Zijn we niet één grote, gelukkige familie?
Jij hebt me gedood.
Jij stompte me op mijn oor.
Ik wilde je niet op je gezicht slaan.
Zo?
Hannah gaat met mij mee.
Geef je toestemming?
Ze gaat niet met je mee. - Jawel.
Ik ken haar.
Dan weet je dat ze je haat.
Ik moet de data downloaden en de ARQ inpakken.
Je kunt niet met hem mee. Hij is niet goed bij zijn hoofd.
We gaan met andere migranten naar de Arctic Parallel.
Ik kan weerdronen hacken en vermijden... - Ik kan niet mee.
Echt niet.
Ik hou de scrips.
De deal was anders.
Ik heb hem veranderd.
Dit gaat om meer dan ons, om het winnen van de oorlog.
De oorlog is voorbij. Torus wint, het Bloc is kansloos.
Je verdoet je tijd.
Misschien.
Ik moet het proberen.
We hebben al je scrips nodig.
Je gaat niet op me schieten.
Je hebt gelijk.
Je stelt je aan.
Ik heb op je geschoten.
Weet je het nog?
Waren jullie doktertje aan 't spelen? - De hele nacht.
Geef me je scrips.
Als je me niet alles geeft...
Je hebt vijf minuten.
Je weet het nog.
Is dit een droom?
Het was toch een droom?
Of is dit nu een droom?
Nee. Vandaag herhaalt zich.
Ik moet hier weg.
Alles komt goed.
Hoe kan dit?
De ARQ.
Hoe vaak herinner jij je het?
Eén keer.
Maar het lijkt vaker.
Omdat dat zo is.
Fantastisch.
Zie je die inlogtijden? Dat zijn de tijdlussen die we hebben gehad.
Ze lopen van 06.11 tot 09.25 uur.
Deze laatste inlogtijd is van nu.
Dit is dus de vijfde tijdlus.
Hoe? Waarom?
Als deze lijn de tijd is, dan begint de tijdlus hier.
Om 06.11 uur elektrocuteerde Neef zichzelf aan de ARQ.
Daardoor boog de voorwaartse tijd terug en creëerde een gesloten tijdlus.
En de dag herhaalt zich.
De tijd reset zichzelf om de drie uur, 14 minuten en 15 seconden.
Hoe werkt de ARQ?
Deze brandstofcellen drijven de ARQ aan.
En dan laadt de ARQ de brandstofcellen op.
Hij heeft nooit een externe energiebron nodig...
maar de reden van de tijdlus ken ik niet.
Een onbeperkte energiemachine...
die ook onbeperkte tijd produceert?
Daarom wil Torus die terug.
Geen onbeperkte tijd, steeds weer dezelfde.
De tijdlus reset zichzelf altijd om 09.25 uur.
Wat gebeurde er toen de vorige tijdlus zichzelf resette nadat je op me schoot?
Het was een ongeluk. - Wat gebeurde er?
Ik maakte iedereen los. Er ging een wapen af.
Toen werd ik naast jou wakker. Meer weet ik niet.
Zoon schoot je neer.
Of je vriendje.
Dat zou Grimm nooit doen.
Hou je van hem?
Grimm hielp me overleven.
Ik sta bij hem in het krijt.
Ben je vanwege hem bij het Bloc?
Vijf maanden in hechtenis bij Torus was afdoende.
De diefstal was mijn idee.
Ik was kwaad.
Maar ik wilde je ook zien.
Om te zien of je in orde was. Echt waar.
Ga met me mee.
Er is oorlog. Ga met mij mee.
Naar het Bloc? Toe nou.
Je zegt dat je de energiecrisis wilt oplossen...
maar je wilt vluchten. - Met jou.
Het is tijd dat we hier 'n eind aan maken.
Zet de ARQ uit.
Zodra we de controle hebben. Als we hem uitzetten en Zoon een van ons doodt...
Zijn we voorgoed dood. - Daarom moeten zij eerst dood.
Ze zijn geen moordenaars. - Zoon wel.
Hij zal me neerschieten.
Dan zorg ik dat hij dat niet kan.
Ze zijn mijn ondergeschikten. Ze doen wat ik zeg.
Zelfs Zoon?
Ik wil niet dat er nog iemand gewond raakt.
Dit werkt vast.
Niet te strak.
Vertrouw me.
Jongens. Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Ik weet waar zijn scrips zijn.
Maak me los.
Dat was makkelijk.
Heeft hij nog meer appels?
Dus je hebt het onthuld?
Verraad je me voor geld? Wat zielig.
Hij moet de waarheid weten.
Zeg eens cheese, maat.
Kijk even.
Vooruit. Ik wil niet na donker op het grondgebied van Torus vastzitten.
En je liefje?
Hij heeft onze gezichten gezien.
Hij zal niets zeggen.
Je hebt geluk vandaag.
Allemaal zoeken. Pak wat we kunnen verpatsen.
Kijk of je maskerfilters ziet. Die van ons zijn bijna op.
En dat ding dat Neef heeft gedood?
Dat slopen we voor onderdelen.
Wat doet dat ding trouwens? Behalve mensen afmaken.
Dat klopt. Je was een militair ingenieur bij Torus.
Is dat een wapen of zoiets?
We nemen het mee.
Wat doet het?
Dat zien we wel.
Luister, het spijt me, maar het moet zo.
Ze is vergeten je benen vast te binden.
Weet je dat je nog op de loonlijst van Torus staat?
Niemand mocht weten...
dat je was verdwenen met hun meest waardevolle bezitting.
Wat dat ook mag zijn.
Waar loopt dat ding eigenlijk op?
Liefde.
Mijn oma zei altijd dat alles om liefde draaide.
Maar ze was niet goed bij haar hoofd door 't kuruvirus.
Mobius Common.
Identificeer je.
Ouroboros 46 ontvangt 94.
Verzoekt repressie voor Operatie Riverrun. Over.
Doe driehoeksmeting coördinaten. Stand by.
ZMP Delta vijf is in de buurt.
Landing imminent.
Begrepen. Uit.
Beloofden ze vrijlating als je me vond?
Ze liegen, maar ik kan helpen.
Weet je niets beters?
Dat zal pijn doen. Hoe schakel ik die uit?
Daarmee?
Wat is de login?
Meen je dat?
Dat zal wel romantisch zijn.
Ze betalen me toch, of ik je nu dood of levend terugbreng.
Wat is de login?
Je tijd raakt op.
Weet je niets...
Word wakker.
Zoon beschoot me.
Hij is een huurling van Torus.
Wat doen we nu?
We spelen mee.
Zei hij: 'We spelen mee'?
Geen idee. Ik sliep.
Ik schrok. Jullie zijn vier uur te vroeg.
Neef is dood.
Hij werd geëlektrocuteerd door een gekke machine in de garage.
Heb je hem geneukt?
Het plan, weet je nog?
Hij moest me vertrouwen. - Maar jij hem niet.
Hou op.
We vielen in slaap na de hele nacht gepraat te hebben.
Dat is alles.
Wat nu?
Geef me vijf minuten met Renton.
En jullie alleen laten? Dat lijkt zeker niet verdacht.
Ga in de keuken wat eten. Dat is geloofwaardig.
We zijn hier niet om te eten.
Hij heeft appels.
Niemand heeft nog appels.
Hij wel.
Ga maar.
Waren jullie doktertje aan 't spelen? - Laat ons alleen.
Geef me je scrips.
Je hebt vijf minuten.
Je neemt de ARQ niet mee.
We moeten Grimm over Zoon vertellen.
Ik vertrouw hem niet.
Zelfs jou niet op dit moment.
Als Zoon een huurling is, kunnen we alle hulp gebruiken.
De lucht is te schadelijk om in te ademen.
Ons water, een giftige inkt.
De zomer is koud, de winter heet.
Nu de vogels zijn uitgestorven...
is de enige soort... - Ik heb dit al gehoord.
Het is vast een herhaling. - Omdat Torus haar heeft.
Je hebt een negatieve houding.
Overkomt de hele planeet hetzelfde als het Australische vasteland.
Pas over 10.000 jaar...
zal iemand dat radioactieve puin weer kunnen betreden.
Wat is dat?
Kerosine.
Die is nu van ons.
Torus zal plunderen.
De firma maakt alles op tot er niets meer over is.
Torus beweert de redder van de mensheid te zijn.
Beschouw ze als wat ze in werkelijkheid zijn: onze beul.
Snij je dat in vieren?
Wat dan nog?
We zijn met z'n drieën.
Met Hannah, vier. - Zeg haar naam niet, domoor.
Waar is hij?
Hij is ontsnapt terwijl jullie aten.
Het was jouw idee. - Jullie waren te langzaam.
Hij is al lang weg. De scrips ook.
Hij is nog in het huis. - Hoe weet je dat?
Een vermoeden.
Jullie doorzoeken de begane grond. Grimm en ik doen de kelder.
We moeten bij elkaar blijven.
Wat doe je? - We moeten Zoon doden.
Zoon?
Kijk me niet zo aan.
Wat geeft Torus nou om de scrips?
Ze geven niet om het geld, maar om dit.
Wat is daar bijzonder aan?
Het is een tijdmachine.
Om 06.11 uur werd Neef geëlektrocuteerd.
Dat veroorzaakte een kortsluiting in de ARQ en een tijdlus.
Een tijdlus?
En Torus wil dat Zoon de ARQ terugbrengt.
Zoon is een vriend. - Mooie vriend.
Hij heeft je al een keer gedood. Misschien vaker.
Heb je hem gevonden?
Nee, maar hij heeft Broer gedood.
Hij liegt.
Hoe kom je daaraan?
Waar is hij? - Hij is weg.
Heeft hij je achtergelaten?
Hij geeft alleen om zichzelf.
En de ARQ.
Is het afgelopen?
Laten we dat rotding uitzetten.
Draait de ARQ sneller?
Ik heb geen idee.
Negentien september.
De laatste keer dat we elkaar zagen.
Als ik één dag opnieuw kon beleven, zou ik...
Hij leeft nog.
Kijk me aan. Je komt er wel bovenop.
Pak een EHBO-doos of zoiets.
Wat doe je? - Naar achteren.
We hebben geen luchtmaskers.
Waarom is de tijdlus anders? - Zoon weet het van de tijdlus.
Hoe kan dat? - Geen idee. Hoe wist jij het?
Ik werd wakker en wist het nog. - Ik ook.
Is het herinneren een toeval?
De elektromagnetische frequenties van de ARQ beïnvloeden het geheugen.
We zijn het verste weg wanneer hij zichzelf reset.
Vandaar dat het effect bij ons het eerst verdween.
En nu Zoon.
De gegevens zijn onveranderd.
De tijdlussen beginnen en eindigen op dezelfde tijd.
Waarom worden de data niet gereset?
De tijdlogs zitten in de kernstructuur van de ARQ, boven...
de brandstofcellen.
De tijdlus eindigt om 09.25, omdat dan de energiebron opraakt.
Wanneer de brandstofcellen ophouden?
Die zijn dan nog geladen.
De ARQ produceert geen onbeperkte energie, hij gebruikt dezelfde energie.
Dat is geweldig, maar Zoon?
We stoppen hem voor zijn oproep.
Geen teken van Zoon.
We moeten hier weg nu het nog kan.
En de ARQ naar het Bloc brengen. - Toe nou.
Laat me uitpraten.
Als het Bloc een gevecht verliest...
kunnen ze met de ARQ in de tijd teruggaan en weer vechten...
totdat ze het goed doen en winnen. - Dat weet je niet.
Jij ook niet. Maar als Torus de ARQ krijgt...
is dat het eind.
Torus mag de ARQ niet krijgen, maar het Bloc evenmin.
Je houdt hem liever zelf.
Je bent niks veranderd.
Nog steeds egoïstisch. - O, ja?
Ik geef alleen om jou en jij alleen om het Bloc.
Het is oorlog. Ik heb geen tijd voor ons.
Waar vecht je dan voor?
De ARQ is in de verkeerde handen gevaarlijk. Ik vertrouw het Bloc niet.
Vertrouw mij dan.
Als Zoon me eerder pakt dan ik hem...
Dat doet hij niet.
Hij mag de ARQ niet meenemen. Je moet hem vernietigen.
Hoe?
Typ de zelfvernietigingscode in de gebruikers-id.
Dat wist 't systeem, doet de printplaten smelten en de cilinder doldraaien.
Alles zal verloren gaan.
Wat is de code?
Dit is een laatste uitweg. - Dat weet ik.
Wat is de code?
Die gaf ik je vlak voordat we werden gescheiden.
Je bedoelt, voordat je me verliet. - Weet je die nog?
Je gedroeg je paranoïde.
Ik probeerde je te waarschuwen.
Sky.
Doe de deur open.
Je hebt in de verkeerde zak gekeken.
Mobius Common. - Identificeer je.
Gaat het?
Ouroboros 46 ontvangt 94.
Verzoekt repressie voor Operatie Riverrun. Over.
Driehoeksmeting coördinaten.
Je weet niet wat je doet. - Inderdaad.
Ik moest een energieturbine stelen. Blijkbaar is het een tijdmachine.
ZMP Delta vijf is in de buurt.
Landing imminent.
Begrepen. Uit.
Voor Torus ben je gewoon een vervangbare pion.
Zoals jij voor het Bloc?
Als Torus de ARQ krijgt, vermoorden ze nog eens miljoenen mensen.
De mensen vermoorden elkaar sinds mensenheugenis.
Vanwege mensen zoals jij.
Je begrijpt me niet.
Deze oorlog doodt ons allemaal. Dat wil ik niet.
Je geeft de ARQ aan de hufters die de oorlog begonnen.
Iemand moet winnen, anders sterft iedereen.
Wat is de login?
Sky.
Dit hebben we eerder gezien. Hoe eindigt 't?
Je schoot me in mijn gezicht.
De geschiedenis herhaalt zich dus.
Ik ga 'm uitzetten.
Waarom deed je het niet?
We hebben hulp nodig. We moeten het Grimm zeggen.
Dat hebben we gedaan. - We doen 't weer.
Verwacht je andere resultaten van hetzelfde?
Heb je wat beters?
Hij bewoog even niet. Wat gek.
Zoon heeft je leven gered.
Je werd geëlektrocuteerd. Je was...
Hij was gek. Hij aarzelde niet. Hij trok je weg. Nu ben je terug.
Ben je in orde?
Gewoon een déjà vu.
Zijn de plannen veranderd?
Dit is het.
En het doelwit? Is hij hier?
We moeten dat eerst onklaar maken voordat we hem doden.
Waarom?
Hoe goed ken je Neef?
Ik ken hem niet. Hij is het mannetje van Zoon. Rustig, zegt niet veel.
Weet je zeker dat dit veilig is?
Klaar?
Amandelen?
Cyanide.
De ARQ gaat sneller.
Als hij sneller draait, gaat de tijd sneller.
Waarom doen we dit?
Niet kwaad worden.
Ze sterven voordat de ARQ zichzelf reset.
Het zal werken.
In de laatste tijdlus, voor de reset...
Wat gebeurde er?
Het was niet dat er iets gebeurde.
Eerder dat alles ophield.
De ARQ is gevaarlijk.
Je had hem moeten vernietigen.
Jou laten sterven?
Het is veilig.
Komt dat door het cyanide? - Nee, door Zoon.
Werd hij gek van de tijdlussen?
Hij zal het wel gedaan hebben om ons te remmen.
De ZMP's komen. We moeten weg.
Ik download de gegevens en ontmantel de ARQ.
Neem hem mee naar het Bloc.
Niet weer.
We kunnen de oorlog beëindigen.
Een paar rebellen tegen het grootste concern op aarde?
Ja, dat is mogelijk.
Torus heeft een staand leger, vechtdrones, ZMP's en atoombommen.
En het Bloc zou de ARQ hebben.
De eeuwige idealiste. - De eeuwige pessimist.
Realist. Bewijzen en feiten, geen ijdele hoop.
Ik noem 't hoop. - Sinds wanneer ben je zo naïef?
Kijk.
Luister goed. Torus...
Dat herinner ik me niet. - Ik ook niet.
Dit werd opgenomen vlak voor de tijdlus-reset.
De barst.
Die is anders.
Wat betekent dat? - Geen idee.
ZMP's.
We moeten hier weg.
Pak de scrips, voorraad...
Ik sluit hem af.
Er zit iets in zijn mond.
Onze code.
Sta stil.
Kom op.
Vooruit, adem.
Vooruit.
Kom hier. Vooruit.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Het spijt me wat ik heb gezegd. Ik had het mis.
Het hindert niet.
Niet doen.
Waar is Zoon?
Waar is hij?
Daar gaat het plan.
Zoon heeft voorkomen dat Neef geëlektrocuteerd werd.
Heb je het 'm verteld?
Min of meer.
Wat bedoel je? - Zoon en Neef zijn huurlingen.
Toe nou.
Torus heeft hem gestuurd. Ze willen Rentons machine.
Dat ding in de garage?
Wat is daarmee?
Het maakt 'n tijdlus.
We beleven dezelfde dag steeds weer opnieuw.
Lieve hemel.
Als je niet helpt, sterven we allemaal.
We? Leugenaar.
Ik herinner me het.
Bewijs het.
Wat herinner je je?
Ik had 'n déjà vu. Zoon schoot op me.
Daarna op jou.
Is dit echt?
Ga je ons helpen?
Wat gaan we doen?
Jullie hebben allemaal kuru.
Stil.
Zoon schoot je neer omdat je het wist.
En?
Waarom stuurde hij jou dan om ons te pakken?
Hij verwachtte dat hij 'm zouden verraden.
Jullie zijn huurlingen.
Vooruit. Kniel.
Op je knieën.
Op je... Jij niet.
Iedereen, behalve jij. Jij gaat zitten.
Rot op.
Misschien verval ik in herhaling, maar wat is de verdomde login?
Niet zeggen.
Niet doen.
Negentien september. Eén negen.
Genoeg. 19 september.
September één negen.
Is dat niet romantisch?
Hoe schakel ik hem uit?
Met F6.
Ga hem aanraken.
Dan gooi ik je erheen.
Het is veilig.
Kijk daar eens naar.
Zoon.
Broer, je hebt me niet nodig.
Dus ik ga maar.
Hij heeft gelijk. We hebben hem niet nodig.
Hij draait nog.
Hij kan handmatig uit.
Schakel hem dan uit.
Rennen.
Het is niet van mij. Kom op.
Klaar?
Alsjeblieft.
Pak aan.
Pak het.
Het lijkt versteend.
Wat is het?
Ik denk dat het een grens is.
De tijdlus eindigt hier.
Dus de tijdlus was alleen binnen deze cirkel?
Er is een schuiladres twee straten verderop.
Het is gemarkeerd als besmet, dat is niet zo. Ik zie je daar.
Je komt met me mee. - Ik kan Zoon niet de ARQ laten pakken.
Luister. Je kunt niet weer naar binnen.
De ARQ staat uit. Als je sterft, is het voorgoed.
Ga.
Ik laat je niet alleen.
Snel.
't was volle maan en windertijd
geen vogel gaf geluid
in plaats daarvan zond Manitou een koor van engelen uit
Je moet me wel herkennen.
Hij martelde me. - Kijk me aan.
Luister, het is goed.
Jezus uw koning kwam heden op aard
Jezus is geboren
Was je het vergeten?
Alles is in orde.
Het is voorbij.
Zoon heeft de ARQ weer aangezet.
Hij wil dat de tijdlus zichzelf reset.
Het geeft niet. Kom mee.
ZMP Delta vijf is in de buurt.
Landing imminent.
Zoon heeft ZMP's opgeroepen.
We downloaden alles en verbranden het.
We hebben geen tijd.
Breng de ARQ naar het Bloc.
Echt?
Er is geen wereld meer, er is geen hoop voor ons.
'Onderbreking.'
Dat zijn de negen tijdlussen die we hebben gehad.
Negen tijdlussen maken één sequentie.
FOUTLOG
Er zijn meer sequenties.
Dus we hebben meer dan negen tijdlussen gehad. Hoeveel?
Hoeveel tijdlussen hebben we...
FOUT: ONDERBREKING HERSTART
Duizenden. Misschien meer.
Dit kan niet waar zijn.
De tijdlijn van elke sequentie is kapot.
Omdat ik de ARQ afsloot en Zoon 'm herstartte.
De ARQ herstart en reset ons geheugen. - Daarom herinneren we ons de video niet.
De video is van de laatste sequentie.
Het was een bericht aan ons.
Een ZMP heeft 't bericht gestopt.
Ze zijn binnen.
Als Torus de ARQ krijgt...
winnen ze.
We moeten hem vernietigen.
Wat doe je? - We resetten de tijdlus.
We proberen het opnieuw.
Dat hebben we al duizenden keren gedaan. - We sturen onszelf een boodschap.
Je had gelijk. We moeten het proberen.
Snel.
Luister goed. Torus... Hannah.
Het bericht.
Torus heeft je gevonden. Breng de ARQ naar het Bloc. Vertrouw Hannah.